Wearing eyeglasses under a helmet can be a literal headache, but choosing wisely will help avoid the pain points.